Uncharted 3 : Drake's Deception - [3D]

[BillyFlo81]

το θεμα ομως ειναι το εξης. θα εχει επιλογη για ελληνικα? δηλαδη, θα μπορω να το παρω απο αγγλια και να εχω ελληνικα?

Λογικα ολες οι εκδοσεις θα περιλαμβανουν ολες τις γλωσσες και τους υποτιτλους, απ οπου και να το αγορασεις.....
Το θεμα είναι οτι τετοιες προσπαθειες πρεπει να τις στηριζουμε και να αγοραζουμε τα αγαπημενα μας παιχνιδια τουλαχιστον μονο απο την Ελλαδα ετσι ωστε να ακολουθησουν και αλλοι τιτλοι στα ελληνικα.....

[GVX630]

^Να το πάρεις απο Αγγλία και να εχει Ελληνικά αμφβάλω...Η Ελληνική εκδοση ΛΟΓΙΚΑ παντα θα νε διαθεσημη μόνο από την Ελλάδα

[risto]

μπραβο στη σονυ,ειναι η μονη που εκανε κατι τετοιο,gran turismo 5 οπου η μεταφραση ηταν αλανθαστη και τωρα το uncharted

[Dragonpaul]

Το θεμα είναι οτι τετοιες προσπαθειες πρεπει να τις στηριζουμε και να αγοραζουμε τα αγαπημενα μας παιχνιδια τουλαχιστον μονο απο την Ελλαδα ετσι ωστε να ακολουθησουν και αλλοι τιτλοι στα ελληνικα.....

Δε θα μπορουσα να συμφωνησω περισσοτερο.
Για εμενα αγορα full price απο Ελλαδα!

[Avenger_Seraphim]

Το είχε γράψει το πλαίσιο απο τότε που το έβαλε για pre-order αλλα δεν ήξερα οτι δεν το γνωρίζατε.

Αγορά απο Ελλάδα όπως και κάθε Uncharted! Μία παρατήρηση, που το έβλεπα και στα τρέιλερ στο ελληνικό σάιτ, γιατί το γράφουν Drake και όχι Ντρέικ; Πάντα μου φαινόταν περίεργο οταν αφήνουν τα ονόματα με το λατινικό αλφάβητο...

[ilias78]

και εγω τελικα απο εδω θα το τσιμπισω για να ειμαι κ σιγουρος. οποτε ακυρο στο preorder.
στο επισημο site υπαρχει και η ελληνικη γλωσσα, οπως και ενα τρειλερ με ελληνικους υποτιτλους.

http://www.unchartedps3.com/

[Dragonpaul]

Το είχε γράψει το πλαίσιο απο τότε που το έβαλε για pre-order αλλα δεν ήξερα οτι δεν το γνωρίζατε.

Αγορά απο Ελλάδα όπως και κάθε Uncharted! Μία παρατήρηση, που το έβλεπα και στα τρέιλερ στο ελληνικό σάιτ, γιατί το γράφουν Drake και όχι Ντρέικ; Πάντα μου φαινόταν περίεργο οταν αφήνουν τα ονόματα με το λατινικό αλφάβητο...

Bρε το ξεραμε, αλλα νομιζω πως επισημοποιηθηκε σημερα και τυπικα.

[ilias78]

απο ελλα δα παντως, το μοναδικο μαγαζι που εχει δωσει τιμη, ειναι το πλαισιο (69,90 για την απλη).
αλλο καταστημα δεν εχει παρει πρεφα το ματι μου.
μηπως να κανουμε καμια μαζικη παραγγελεια απο καποιο με στοχο καλυτερη τιμη? θα ειναι ζορικος μηνας (assassin, batman, rage...)

[Avenger_Seraphim]

Καλή ιδέα... Παντως τραγική τιμη :Ρ 70 ευρω η απλη >.< Όποιος γνωρίζει απο αυτά ας μας ενημερώσει...

[ilias78]

βρηκα αυτο αλλα δεν το ξερω το μαγαζι

http://www.i-play.gr/index.php?targe...oduct_id=58136

[jk_blue_tiger]

69,90€ δεν δινω για να το παρω με Ελληνικους υποτιτλους. Αγγλικα ξερω καλα και οι καιροι ειναι δυσκολοι. Βασικα δε με βλεπω να το παιρνω και day 1, αλλα αργοτερα οταν πεσει η τιμη του. Τοσα καθονται στο ραφι απαιχτα και σκονιζονται. Προσφατα τελιωσα το 1ο και δεν εχω αγγιξει καν το 2ο. Καταραμενη δουλεια.

[dimitrisasp]

Δωστε ρε παιδια εκεινο το λινκ απο το forum της ND να πουμε κανα ευχαριστω!

[Dikakom]

Καλά ρε παιδιά το παιχνίδι θα ειναι σαν το Gran Tourismo, δηλαδή είτε το πάρεις από Ελλάδα είτε απο Αγγλία το παιχνίδι θα έχει ελληνικά!Οι υπότιτλοι μπαίνουν από την ND όχι από την εταιρία διανομής στην Ελλάδα, εκτός αν μιλάμε για κάνα Fifa.

[messi10]

Μπραβο στην κινσηση της SONY! Ξεραμε οτι ισως μπουν, αλλα τωρα σιγουρευτικαμε με την επισημη ανακοινωση.

[Valkyre]

Παιδια αυτο το ξερουμε εδω και καιρο και ΔΕΝ ειναι κινηση της Σονυ ειναι κινηση της Naughty Dog! Ελεος δηλαδη τα ευσημα να τα στελνουμε εκει που αρμοζει! Και αν το παω και ενα βημα παραπερα, οι ελληνικοι υποτιτλοι ειναι ευγενικη χορηγια....ενος ελληνικου θρεντ το οποιο ανοιξε στα επισημα φορουμ της ND και στο οποιο ζητουσαμε να εχουμε υποτιτλους (ειχα ποσταρει κι εγω εκει).

Και φυσικα η ND απεδειξε για μια ακομη φορα οτι λαμβανει υποψιν της τι λενε οι fans και φροντιζει (μεσα σε λογικα πλαισια) να εκπληρωνει τις επιθυμιες τους.

Ευγε λοιπον Naughty Dog, οχι ευγε Sony!

[enstikto]

Μπράβο στη Naughty Dog! Ελπίζω μόνο και η ποιότητα των υπότιτλων να είναι αντάξια του παιχνιδιού και να μην έχουμε μία ελληνική έκδοση του "All your base are belong to us" (εξαρτάται απο το άτομο που ανέλαβε την μετάφραση).

[Valkyre]

^^ Δεν το φοβαμαι καθολου αυτο. Δεν νομιζω η ND να βαλει απλα google translate και να φτιαξει υποτιτλους. Ειναι ποιοτικο στουντιο οτι κανει θα το κανει με μερακι και σεβασμο.

[enstikto]

Σίγουρα δεν θα είναι google translate. Αλλά πόσα άτομα θα προσλάβει για να κάνουν αυτή τη δουλειά; Αν προσλάβει 1 άτομο μόνο και αυτό βγει τρισάθλιο δεν μπορεί με κάποιο τρόπο να το αναγνωρίσει (εκτός αν κάνει beta-test σε έλληνες -> πολύ μακρυά πάμε). Με 2 είναι καλύτερα τα πράγματα γιατί πόσο πιθανό να είναι και οι 2 τραγικοί; Εξαρτάται απο το πόσα θα σκάσει για αυτό το πράγμα...
Εγώ ακόμα θυμάμαι κάτι θεϊκα piece of cake = κομμάτι απο κέϊκ (spiderman καμπανάς) και "Look! A scout = κειτάξτε ένας πρόσκοπος (Lotr two towers στο σινεμά).

[dimitrisasp]

Εγώ ακόμα θυμάμαι κάτι θεϊκα piece of cake = κομμάτι απο κέϊκ (spiderman καμπανάς) και "Look! A scout = κειτάξτε ένας πρόσκοπος (Lotr two towers στο σινεμά).

Στη λιστα με τις τραγικες μεταφρασεις βαλε και τη σκηνη απο το MAtrix Revolutions οπου η μαυρη τυπισσα υποψιαζεται οτι πλησιαζει ο γκομενος της στην πολη, κοιταει ψιλα και λεει το ονομα του <<Link>> και το μεταφραση Συνδεση..

[Valkyre]

Ρε συ, μην περιμενεις να εχουν κανενα επιτελειο ολοκληρο 10 ατομων για να κανουν μια απλη μεταφραση...λολ ειπαμε! Ε τωρα αμα ειναι να καθομαστε να σκεφτομαστε αν αυτοι οι 1-2 που θα εχουν αναλβει την ελληνικη μεταφραση θα ειναι ασχετοι ή οχι, ε δεν θα βγαλουμε ακρη. Αν ειναι ασχετοι, ε ειναι ασχετοι τι να κανουμε, λεμε απλα οτι δεν εγινε καλη μεταφραση. Αλλα δεν νομιζω ρε συ, ειπαμε. Δεν τους ειναι και αγνωστη εντελως η Ελλαδα, απο οτι φαινεται το εχουν λιγο ψαγμενο το θεμα, μιας και ειχαμε αρκετες ελληνικες αναφορες στην σειρα!