Funny Τhread: Εικόνες - Βίντεο

[Valkyre]

Απο που κατεβαζετε τετοιους υποτιτλους ρε παιδια? Γιατι εγω ειλικρινα ή εχω πεσει σε αθλιες περιπτωσεις ή δεν εξηγειται απλα...

Μου εχει τυχει να πεσω ακομα και σε περιπτωση που ο τυπος οτι δεν επιανε δεν εκανε τον κοπο να το μεταφρασει.... συγκεκριμενα ηταν στην ταινια 2GUNS με Denzel Washington και Mark Whalberg...

Μιλαμε δεν υπηρχε το σκηνικο, 1 προταση μετεφραζε, 2 τις παραταγε... ΟΤΙ ΝΑΝΑΙ!

Ισως δεν ξερω να το ψαχνω καλα, καθως οπως σας ειπα εγω ποτε δεν βαζω υποτιτλους οταν παρακολουθω μονος.

ΥΓ: Η μονη φορα που συναντησα πραγματικα πολυ καλη δουλεια υποτιτλων ηταν στην σειρα Breaking Bad. Αλλα προφανως ηταν απο ατομα που ειχαν ερωτευτει και αγιοποιησει την σειρα.

Στις ταινιες πραγματικα φρικαρω με αυτα που διαβαζω....

ΥΓ2: και ναι φυσικα και οι "επαγγελματικες" μεταφρασεις ειναι και αυτες για ΤΠ εντελως πολλες φορες... ποιος ξεχναει στο Dark Knight Rises που πεφτει το ρευμα στο σπιτι τους Bruce Wayne και ακολουθει ο εξης διαλογος:

Cotiyard(πως διαβολο γραφεται) : What happened?
Bale: My power is gone.

Μεταφραση:

Cotiyard: Τι συνεβη?!
Bale: Η δυναμη μου με εγκατελειψε....

Mιλαμε για χαρακιρι ομως οχι μαλακιες....